中国で銀行口座を作る時に会話

 

中国で銀行口座を作る時に使う中国語会話をご紹介します。

在银行开户　　（銀行口座を開設する）

１　我(wǒ)想(xiǎng)在(zài)你(nǐ)们(men)银(yín)行(háng)开(kāi)一(yí)个(gè)户(hù)。

   こちらの銀行に口座を作りたいのですが。

２　我(wǒ)想(xiǎng)办(bàn)一(yī)张(zhāng)活(huó)期(qī)储(chǔ)存(cún)卡(kǎ)。

   普通預金のキャッシュカードを作りたいと思います。

３  您(nín)带(dài)身(shēn)份(fèn)证(zhèng)了(le)吗(ma)？

　  身分証明書はお持ちですか？

４　我(wǒ)是(shì)外(wài)国(guó)人(rén)，护(hù)照(zhào)可(kě)以(yǐ)吗(ma)？

    私は外国人ですので、パスポートでいいですか？

５　可(kě)以(yǐ)。请(qǐng)您(nín)先(xiān)填(tián)一(yī)下(xià)开(kāi)户(hù)申(shēn)请(qǐng)表(biǎo)。

    結構です。まず、口座開設の申請書にご記入ください。

６　请(qǐng)在(zài)这(zhè)里(lǐ)填(tián)写(xiě)您(nín)在(zài)中(zhōng)国(guó)的(de)手(shǒu)机(jī)号(hào)码(mǎ)和(hé)住(zhù)址(zhǐ)。

    こちらにあなたの中国の携帯電話番号と住所をご記入ください。

７　请(qǐng)让(ràng)我(wǒ)们(men)核(hé)对(duì)一(yī)下(xià)您(nín)的(de)信(xìn)息(xī)。

   ご記入内容を確認させていただきます。

８　如(rú)果(guǒ)您(nín)想(xiǎng)开(kāi)通(tōng)网(wǎng)上(shàng)银(yín)行(háng)的(de)话(huà)，请(qǐng)在(zài)这(zhè)里(lǐ)打(dǎ)钩(gōu)。

    もしインターネットバンキングをご利用なら、ここにチェックを入れてください。

９　您(nín)的(de)手(shǒu)机(jī)是(shì)否(fǒu)收(shōu)到(dào)了(le)我(wǒ)们(men)发(fā)送(sòng)过(guò)去(qù)的(de)验(yàn)证(zhèng)码(mǎ)？

    お客さまの携帯電話にお送りした確認コードは届いていますでしょうか？

１０　我(wǒ)现(xiàn)在(zài)帮(bāng)您(nín)激(jī)活(huó)网(wǎng)上(shàng)银(yín)行(háng)。

      今、こちらでお客さまのインターネットバンキングを使えるようにさせていただきます。

１１  您(nín)可(kě)以(yǐ)下(xià)载(zǎi)我(wǒ)们(men)银(yín)行(háng)的(de)手(shǒu)机(jī)APP。

     私どもの銀行の携帯アプリをダウンロードしていただけます。

１２　您(nín)可(kě)以(yǐ)通(tōng)过(guò)手(shǒu)机(jī)APP直(zhí)接(jiē)查(chá)询(xún)银(yín)行(háng)卡(kǎ)的(de)余(yú)额(é)。

      携帯アプリを通じて、直接、口座の残高をご確認いただけます。

１３　您(nín)可(kě)以(yǐ)通(tōng)过(guò)手(shǒu)机(jī)APP直(zhí)接(jiē)查(chá)询(xún)银(yín)行(háng)卡(kǎ)的(de)余(yú)额(é)。

      このキャッシュカードは、アリペイやWechat Payとの紐づけが可能です。

１４  如(rú)果(guǒ)有(yǒu)什(shén)么(me)问(wèn)题(tí)，您(nín)可(kě)以(yǐ)随(suí)时(shí)给(gěi)我(wǒ)们(men)的(de)客(kè)服(fú)打(dǎ)电(diàn)话(huà)。

      もし何か問題がございましたら、いつでもカスタマーサービスにご連絡ください。