03-3311-3763
こんにちは！
中級レベルになりますとよく生徒さんから에서~까지 ,부터 ~까지の使い方に関して質問されたりします。
それもそうでなぜなら初級で学んだ使い方とちょっと違うからです。
初級では에서~까지 ,は場所、부터 ~까지時間と教えます。
ところでよく見かけるのが場所以外のところに使う方法です。
例えば、에서は
미래에서 온 편지 未来からきた手紙
내일 기온은 35 도에서 38 도까지 되겠습니다. 明日の気温は３５度から３８度まで上がるでしょう。
아이에서 어른 까지 너나 할것없이 모두 모였다 子供から大人まで誰彼なしにみな集まった。
초등학생에서 중학생으로 변경 小学生から中学生に変更
このように에서は場所だけではなく抽象的な場所、出発点の意味としても使われます。
부터 ~까지 時間、順番、範囲
여섯시부터 일곱시까지 숙제를 했어요 ６時から７時まで宿題をした。
너부터 먹어 あなたから先に食べて！
어디부터 시작할까? どこからはじめようか？
여기 부터 여기까지 다 주세요. ここからここまで全部ください。
에서と 부터 、両方OKな場合もあります。
2시에서 4시까지 ２時から４時まで この場合は２時からスタートで、始発店を意味する
2시부터 4시까지 ２時から４時まで この場合は２時から４時までの範囲を意味する